1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:56,306 --> 00:00:58,517
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

4
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο πόλεμος τελείωσε.

6
00:01:11,405 --> 00:01:13,282
Οι όροι της ειρήνης

7
00:01:13,365 --> 00:01:18,579
ανάγκασε τη Φινλανδία να παραχωρήσει εδάφη
προς τη Σοβιετική Ένωση.

8
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
Τετρακόσια
και είκοσι χιλιάδες Φινλανδοί

9
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
έπρεπε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους

10
00:01:26,170 --> 00:01:30,090
και να προχωρήσουμε στη φινλανδική πλευρά
των νέων συνόρων.

11
00:01:32,926 --> 00:01:38,307
Η πλειονότητα των βίαια εκτοπισμένων
ήταν από την Καρελία.

12
00:01:39,850 --> 00:01:44,855
Οι περισσότεροι από αυτούς
δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά σπίτι.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

14
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
[ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΟΥΝΚΟΥΝ]

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,412
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

17
00:02:55,551 --> 00:02:56,552
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

19
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[ΞΥΝΗΓΗΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ]

20
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

21
00:04:28,143 --> 00:04:29,228
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

22
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

23
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

24
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

25
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

26
00:04:59,883 --> 00:05:01,426
[ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

27
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ]

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
[ΦΩΝΕΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΟΥ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ]

29
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
[ΗΧΩΕΣ ΓΕΛΑΜΟΥ, ΣΒΗΝΕΙ]

30
00:06:04,323 --> 00:06:05,824
[Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ]

31
00:06:07,117 --> 00:06:09,119
[ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

32
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
[ΛΑΓΜΑ]

33
00:06:14,791 --> 00:06:16,418
[ΚΑΣΤΡΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ]

34
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

35
00:06:44,363 --> 00:06:45,364
[ΛΥΓΗ]

36
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

37
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
[ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΙΝΟΝΤΑΙ]

38
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

39
00:07:31,910 --> 00:07:33,912
[ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΟΥΝΚΟΥΝ]

40
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ KGB: Yeagor Dragunov.

41
00:07:50,262 --> 00:07:54,141
Αρκετές αποστολές
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

42
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
Η ομάδα σας έκαψε ολόκληρα χωριά.

43
00:07:58,687 --> 00:08:01,106
Σκότωσε εκατοντάδες αμάχους,

44
00:08:01,190 --> 00:08:04,359
συμπεριλαμβανομένου ενός αγοριού δύο ετών, του Otso,

45
00:08:05,068 --> 00:08:09,156
ένα εξάχρονο αγόρι, ο Οτάβα,
και τη μητέρα τους, Tuulikki.

46
00:08:11,950 --> 00:08:16,121
[ΔΙΑΒΑΣΗ] «Τα ψιλοκόψαμε
σε μικρά κομμάτια με ένα φτυάρι».

47
00:08:16,914 --> 00:08:18,832
Γλιτώναμε σφαίρες.

48
00:08:19,958 --> 00:08:22,753
Αυτή ήταν η οικογένεια του Aatami Korpi,

49
00:08:23,504 --> 00:08:26,006
ένας Φινλανδός καταδρομέας,
που πήρε εκδίκηση

50
00:08:26,089 --> 00:08:29,468
σκοτώνοντας πάνω από 300 στρατιώτες
του Κόκκινου Στρατού

51
00:08:30,427 --> 00:08:31,929
και έγινε θρύλος.

52
00:08:33,472 --> 00:08:34,515
Koschei...

53
00:08:35,640 --> 00:08:36,808
το αθάνατο.

54
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
Αυτή η φονική μηχανή
μπήκε στη Σοβιετική Ένωση πριν από δέκα ώρες.

55
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Σε στέλνω να καθαρίσεις το χάλι σου.

56
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
Καταστρέψτε τον θρύλο που δημιουργήσατε,

57
00:08:50,197 --> 00:08:53,158
και θα γυρίσεις σπίτι πλούσιος.

58
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

59
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
[ΚΛΙΝΚ ΑΛΥΣΙΔΑΣ]

61
00:09:43,166 --> 00:09:45,711
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

62
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

63
00:10:14,281 --> 00:10:15,490
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

64
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

65
00:10:41,600 --> 00:10:43,602
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

66
00:10:59,535 --> 00:11:00,536
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

67
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[ΤΡΙΖΕΙ ΦΟΡΤΗΓΟ]

68
00:11:44,580 --> 00:11:46,081
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

69
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
[ΤΡΙΖΕΙ ΦΟΡΤΗΓΟ]

70
00:12:22,951 --> 00:12:24,453
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

71
00:12:32,211 --> 00:12:33,212
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΡΕΛΑΝΤΙ]

72
00:12:47,559 --> 00:12:48,810
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

74
00:13:29,852 --> 00:13:31,645
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Διαβατήριο, κύριε Ντράγκουνοφ.

75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
ΓΙΑΓΚΟΡ: Χμμ.

76
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Χμμ.

77
00:13:54,626 --> 00:13:57,337
Νομίζω ότι ο θρύλος ήταν νοσταλγός.

78
00:13:58,463 --> 00:14:02,718
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει
από τη ζωή του πριν.

79
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Προχωρώ.

80
00:14:14,563 --> 00:14:16,565
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

81
00:14:41,340 --> 00:14:42,841
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

82
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

83
00:15:16,041 --> 00:15:17,376
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

84
00:15:19,002 --> 00:15:20,754
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

85
00:15:24,049 --> 00:15:25,092
[Πυροβολισμοί]

86
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

87
00:15:27,719 --> 00:15:29,555
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

89
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Συνεχίστε!

91
00:15:47,656 --> 00:15:49,783
-[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΥΡΗΜΑΤΑ]
-[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

92
00:16:03,255 --> 00:16:04,256
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

93
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

94
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

95
00:16:41,043 --> 00:16:42,085
[GASPS]

96
00:16:47,966 --> 00:16:49,510
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

97
00:17:09,655 --> 00:17:11,031
[ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

98
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
ΓΙΑΓΚΟΡ: Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

99
00:17:30,133 --> 00:17:33,345
Αυτή είναι μια πανούργη γριά μαμά.

100
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

101
00:18:07,796 --> 00:18:08,797
Όχι.

102
00:18:10,465 --> 00:18:11,758
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[Πυροβολισμός]

104
00:18:17,347 --> 00:18:18,473
[Πυροβολισμός]

105
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

106
00:18:39,036 --> 00:18:40,662
Μείνε πολύ ακίνητος.

107
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]
-[ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ]

108
00:18:44,917 --> 00:18:45,792
[Πυροβολισμός]

109
00:19:29,378 --> 00:19:30,587
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ]

110
00:19:48,564 --> 00:19:51,358
ΓΙΑΓΚΟΡ: Σου είπα να μείνεις ακίνητος.

111
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[BODY THUDS]

112
00:19:56,822 --> 00:19:57,823
Χμμ.

113
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

114
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
[ΤΡΙΖΕΙ ΦΟΡΤΗΓΟ]

115
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

116
00:21:18,820 --> 00:21:20,239
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

118
00:22:29,308 --> 00:22:31,018
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

119
00:22:41,403 --> 00:22:42,779
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

120
00:23:07,429 --> 00:23:08,347
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

121
00:23:08,430 --> 00:23:09,640
[ΤΟΥΔΕΣ]

122
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]

123
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
-[ΑΤΑΜΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

124
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

125
00:23:41,296 --> 00:23:42,339
[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]

126
00:23:44,091 --> 00:23:45,050
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ]

127
00:23:45,133 --> 00:23:46,176
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

128
00:23:49,054 --> 00:23:50,889
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

129
00:23:52,516 --> 00:23:53,934
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

130
00:23:54,017 --> 00:23:55,519
-[ΔΥΝΑΤΟ ΦΥΣΙΜΟ]
-[ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]

131
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
[ΤΡΙΖΕΙ Ο ΥΑΛΟΚΑΛΥΣΤΗΡΑΣ]

132
00:24:19,168 --> 00:24:20,169
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

133
00:24:45,903 --> 00:24:47,112
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

134
00:24:48,614 --> 00:24:49,781
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

135
00:24:50,324 --> 00:24:51,700
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

136
00:24:55,287 --> 00:24:56,121
[ΑΤΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

137
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

138
00:25:02,336 --> 00:25:03,587
-[ΚΛΑΓΚΕΣ]
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

139
00:25:10,844 --> 00:25:11,762
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

140
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
-[ΑΤΑΜΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

141
00:25:19,269 --> 00:25:20,312
[ΤΡΙΖΕΙ]

142
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

143
00:25:31,990 --> 00:25:34,117
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

144
00:25:36,537 --> 00:25:38,288
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

145
00:25:52,344 --> 00:25:53,512
[ΓΙΑΓΚΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

146
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
-[ΣΥΡΙΓΜΑ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

147
00:26:09,027 --> 00:26:09,945
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

148
00:26:23,876 --> 00:26:24,877
Απελευθερώστε την κόλαση.

149
00:26:31,675 --> 00:26:32,801
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

150
00:26:39,474 --> 00:26:41,018
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

151
00:26:49,026 --> 00:26:49,860
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΝΓΕΙ]

152
00:27:13,842 --> 00:27:15,844
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ]

153
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]

154
00:27:25,562 --> 00:27:26,939
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ]

155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΤΡΕΙ]

156
00:27:40,077 --> 00:27:40,994
[ΤΟΥΔΕΣ]

157
00:27:57,553 --> 00:27:59,555
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

158
00:28:15,779 --> 00:28:17,781
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

159
00:28:36,842 --> 00:28:37,801
[ΦΤΥΛΕΣ]

160
00:28:49,188 --> 00:28:50,105
[ΚΛΙΝΚ ΠΕΛΕΤ]

161
00:28:53,442 --> 00:28:55,444
[WIND WHOOSHING]

162
00:28:56,862 --> 00:28:59,156
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

163
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

164
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

165
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

166
00:29:46,036 --> 00:29:47,454
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

167
00:29:58,131 --> 00:29:59,091
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

168
00:30:00,050 --> 00:30:01,176
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

169
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
[ΓΚΡΙΝΕΙ]

170
00:30:46,680 --> 00:30:47,723
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

171
00:31:19,880 --> 00:31:22,132
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ, ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΕΙ]

172
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

173
00:33:20,125 --> 00:33:22,211
[ΣΥΣΚΡΙΜΜΑΤΑ ΣΦΩΝΟΥΝ]

174
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

175
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

176
00:34:21,853 --> 00:34:23,856
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

177
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

178
00:35:09,818 --> 00:35:11,820
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

179
00:35:17,075 --> 00:35:19,077
[ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

180
00:35:36,136 --> 00:35:37,846
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ, ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΕΙ]

181
00:35:47,022 --> 00:35:48,607
[ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΙΣΤΗΣ]

182
00:36:06,875 --> 00:36:08,126
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

183
00:36:28,188 --> 00:36:29,398
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

184
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
[Πυροβολισμός]

185
00:36:45,581 --> 00:36:46,582
[Πυροβολισμός]

186
00:36:49,751 --> 00:36:50,752
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

187
00:36:57,217 --> 00:36:58,343
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

188
00:36:58,427 --> 00:36:59,761
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

189
00:37:02,306 --> 00:37:03,640
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

190
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]

191
00:37:36,131 --> 00:37:37,090
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

192
00:37:37,174 --> 00:37:38,175
[ΓΕΛΙΑ]

193
00:38:30,978 --> 00:38:32,229
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]

194
00:38:39,987 --> 00:38:41,905
[ΣΠΛΑΤΤΡΕΣ]

195
00:38:45,617 --> 00:38:47,661
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

196
00:39:04,636 --> 00:39:06,346
[ΑΤΑΜΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

197
00:39:06,430 --> 00:39:08,432
[ΤΡΙΖΙ]

198
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

199
00:40:00,526 --> 00:40:02,528
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

200
00:40:23,006 --> 00:40:24,299
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

201
00:40:44,695 --> 00:40:46,363
[ΣΠΛΑΤΤΡΕΣ]

202
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

203
00:41:07,509 --> 00:41:09,511
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

204
00:41:22,065 --> 00:41:23,358
ΓΙΑΓΚΟΡ: Χμμ.

205
00:41:36,288 --> 00:41:37,289
Μίλα μου!

206
00:41:38,874 --> 00:41:40,375
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Βρήκαμε το φορτηγό!

207
00:41:41,251 --> 00:41:43,003
Βρήκες το σώμα;

208
00:41:48,258 --> 00:41:49,384
Τι γίνεται με το φορτίο;

209
00:41:54,473 --> 00:41:55,474
[SCOFFS]

210
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
Εσύ πεισματάρα μαμά.

211
00:42:02,814 --> 00:42:06,109
Ακόμα κατευθύνεται προς τη Φινλανδία,
δεν είσαι;

212
00:42:36,890 --> 00:42:38,892
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

214
00:43:04,168 --> 00:43:06,211
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ]

215
00:43:31,111 --> 00:43:32,863
[ΚΑΛΟΥΜΕ, ΚΛΙΚ]

216
00:43:35,282 --> 00:43:36,366
[ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ]

217
00:44:16,365 --> 00:44:18,367
[ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]

218
00:44:32,965 --> 00:44:34,174
[ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

219
00:44:43,851 --> 00:44:45,769
Σου πήρε αρκετή ώρα.

220
00:44:47,229 --> 00:44:48,730
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ]

221
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

222
00:45:58,634 --> 00:45:59,760
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

223
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

224
00:46:29,623 --> 00:46:30,958
Κράτα τη θέση σου.

225
00:46:46,139 --> 00:46:47,474
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

226
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

227
00:46:53,480 --> 00:46:55,357
[ΤΡΙΖΕΙ]

228
00:47:15,002 --> 00:47:16,211
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

229
00:47:19,256 --> 00:47:20,465
[ΦΥΓΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

230
00:47:23,385 --> 00:47:24,428
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

231
00:47:34,855 --> 00:47:36,690
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

232
00:47:38,400 --> 00:47:39,526
[ΤΡΙΖΕΙ]

233
00:47:43,822 --> 00:47:44,823
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

234
00:47:53,207 --> 00:47:54,750
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

235
00:48:00,797 --> 00:48:02,007
[ΤΡΙΖΙ ΚΑΤΑΠΟΥΛΑΣ]

236
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

237
00:48:17,731 --> 00:48:18,899
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

238
00:48:39,253 --> 00:48:40,712
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

239
00:48:43,423 --> 00:48:44,508
[ΒΗΧΑ]

240
00:49:19,209 --> 00:49:20,502
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τον θέλουμε ζωντανό.

241
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
[ΓΙΑΓΚΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

242
00:49:40,898 --> 00:49:42,524
[ΒΗΧΕΣ, ΣΚΛΗΡΕΣ]

243
00:49:58,957 --> 00:49:59,958
[ΓΙΑΓΚΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

244
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

245
00:50:17,142 --> 00:50:18,602
[ΣΤΑΖΕΙ ΑΙΜΑ]

246
00:50:24,942 --> 00:50:26,944
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

247
00:50:30,489 --> 00:50:32,491
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

248
00:50:33,742 --> 00:50:35,744
-[ΜΑΣΤΥΓΙΕΣ]
-[ΑΤΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

249
00:50:50,509 --> 00:50:51,802
[ΜΑΣΤΙΓΙΕΣ]

250
00:50:52,719 --> 00:50:54,096
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

251
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[ΓΡΙΝΗΣΗ]

252
00:51:16,368 --> 00:51:17,536
Βγαίνω.

253
00:51:19,371 --> 00:51:20,747
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

254
00:51:47,566 --> 00:51:49,651
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ]

255
00:51:49,735 --> 00:51:51,737
[ΦΥΣΟΥΡΑ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]

256
00:51:52,571 --> 00:51:53,822
[ΑΤΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

257
00:51:59,077 --> 00:52:01,079
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΡΟΔΕΣ ΤΡΕΝΟΥ]

258
00:52:04,875 --> 00:52:08,587
έχω σκοτώσει
τόσες πολλές γυναίκες και παιδιά

259
00:52:08,670 --> 00:52:13,759
που δεν μπορώ να θυμηθώ
οποιοδήποτε συγκεκριμένο άτομο.

260
00:52:15,928 --> 00:52:20,140
Θυμάμαι να φωνάζω, να κλαίω.

261
00:52:21,391 --> 00:52:26,563
Θυμάμαι την ικεσία.
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα πρόσωπο.

262
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
Εκτός από ένα.

263
00:52:33,946 --> 00:52:36,949
Είναι κολλημένο στο μυαλό μου,

264
00:52:37,658 --> 00:52:39,243
like it was important.

265
00:52:41,620 --> 00:52:42,746
Ένα μικρό αγόρι.

266
00:52:44,498 --> 00:52:47,125
Προσπάθησε τόσο σκληρά
να είναι ο άνθρωπος της οικογένειας.

267
00:52:47,709 --> 00:52:53,465
Τον θυμάμαι γιατί παρήγαγε
ένα μαχαίρι από τον αέρα.

268
00:52:54,132 --> 00:52:55,926
Σχεδόν μου πήρε το μάτι.

269
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Οτάβα.

270
00:53:06,270 --> 00:53:07,563
[Η ΠΝΟΗ ΤΡΕΜΕΙ]

271
00:53:09,481 --> 00:53:11,149
Σκληρός μικρός γαμημένος.

272
00:53:12,234 --> 00:53:14,278
Κάντε περήφανο κάθε πατέρα.

273
00:53:15,904 --> 00:53:21,451
Προσπάθησε πολύ να προστατεύσει
ο μικρός του αδερφός και η μητέρα του.

274
00:53:25,706 --> 00:53:30,502
Τα ψιλοκόψαμε όλα
σε μικρά κομμάτια με ένα σιδερένιο φτυάρι.

275
00:53:31,962 --> 00:53:37,050
It was a feast for the...
τα αδέσποτα, τα αδέσποτα σκυλιά.

276
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Λένε
Άναψα φωτιά μέσα σου. Εντάξει.

277
00:53:44,683 --> 00:53:45,934
θα το σβήσω.

278
00:53:47,311 --> 00:53:50,147
Είσαι ένα λάθος, μια παρέκκλιση.

279
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Είσαι ένα... υποπροϊόν της δουλειάς μου.

280
00:53:55,027 --> 00:53:57,362
Ένα γαμημένο ζιζάνιο στο χωράφι μου.

281
00:53:58,113 --> 00:53:59,615
Και που πας...

282
00:54:01,408 --> 00:54:03,160
θα νικήσουν τον θρύλο από μέσα σου

283
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
μέχρι να μην μείνει τίποτα από σένα.

284
00:54:05,204 --> 00:54:07,748
Ούτε μια ανάμνηση.

285
00:54:08,373 --> 00:54:10,918
Και το σπίτι σου... [SCOFFS]

286
00:54:12,836 --> 00:54:13,837
[ΚΛΑΤΡΕΣ]

287
00:54:14,546 --> 00:54:18,550
...τα κούτσουρα του σπιτιού σου
θα είναι σιδηροδρομικοί δεσμοί,

288
00:54:19,218 --> 00:54:21,261
θαμμένο στο παγωμένο έδαφος.

289
00:54:22,471 --> 00:54:24,181
Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά σου.

290
00:54:26,350 --> 00:54:27,351
Και εσύ...

291
00:54:32,064 --> 00:54:35,192
θα μάθεις τα επόμενα χρόνια...

292
00:54:37,736 --> 00:54:41,532
Η Σιβηρία είναι ένα πολύ κακό μέρος
να είσαι αθάνατος.

293
00:54:51,041 --> 00:54:53,126
-[ΚΡΑΥΓΑ]
-[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]

294
00:55:06,098 --> 00:55:08,100
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

295
00:55:12,729 --> 00:55:15,023
-[ΚΡΑΥΓΑ]
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

296
00:55:39,339 --> 00:55:41,049
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

297
00:55:46,513 --> 00:55:47,556
[ΤΡΙΖΕΙ]

298
00:55:56,440 --> 00:55:58,025
[ΤΟΥΔΕΣ]

299
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Αυτό δεν είναι καλό.

300
00:56:36,855 --> 00:56:39,107
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

301
00:56:40,234 --> 00:56:41,318
[ΦΥΛΑΚΑΣ 1 ΕΚΦΩΝΕΙ]

302
00:56:47,324 --> 00:56:48,575
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

303
00:56:53,205 --> 00:56:54,331
[ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

304
00:56:54,414 --> 00:56:55,624
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

305
00:57:07,511 --> 00:57:09,513
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

306
00:57:24,236 --> 00:57:25,612
Κάντε στην άκρη.

307
00:57:26,822 --> 00:57:28,073
[ΦΤΥΛΕΣ]

308
00:57:31,952 --> 00:57:33,495
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ]

309
00:57:36,248 --> 00:57:37,124
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

310
00:58:00,480 --> 00:58:02,065
-[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]
-[ΔΥΝΑΤΗ ΚΡΑΥΓΗ]

311
00:58:13,452 --> 00:58:14,536
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

312
00:58:31,261 --> 00:58:32,513
Όλα καλά;

313
00:58:37,309 --> 00:58:38,310
[ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΙΝΟΝΤΑΙ]

314
00:58:48,529 --> 00:58:49,947
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

315
00:58:52,115 --> 00:58:53,867
- Όχι. [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
-[ΤΟΥΔΕΣ]

316
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

317
00:59:12,302 --> 00:59:14,012
[ΓΕΛΙΟ]

318
00:59:23,188 --> 00:59:24,356
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Yeagor!

319
00:59:26,775 --> 00:59:27,776
Yeagor!

320
00:59:30,445 --> 00:59:33,198
Αν μου δώσεις
τι μου ερχεται...

321
00:59:35,325 --> 00:59:37,035
Θα ήθελα να είμαι στο δρόμο μου.

322
00:59:39,162 --> 00:59:41,164
Θα πάρετε αυτό που σας έρχεται.

323
00:59:42,291 --> 00:59:43,542
Αλλά πρώτα,

324
00:59:44,334 --> 00:59:46,837
- ας το γιορτάσουμε.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Α!

325
00:59:46,920 --> 00:59:48,714
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

326
00:59:50,465 --> 00:59:51,508
Στον Yeagor.

327
00:59:52,176 --> 00:59:53,260
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Yeagor!

328
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Yeagor!

329
00:59:56,680 --> 00:59:57,723
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Yeagor!

330
00:59:57,806 --> 00:59:59,224
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Yeagor!

331
01:00:01,560 --> 01:00:03,395
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

332
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

333
01:00:36,220 --> 01:00:37,221
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

334
01:00:44,895 --> 01:00:46,897
-[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]
-[ΤΡΕΝΙΚΟΣ ΚΡΟΝΟΙ]

335
01:00:58,825 --> 01:01:00,160
[ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]

336
01:01:46,540 --> 01:01:47,541
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

337
01:02:00,512 --> 01:02:01,513
[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

338
01:02:33,962 --> 01:02:35,088
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΟΥΝ]

339
01:03:06,286 --> 01:03:08,038
-[ΤΟΥΔΕΣ]
-[ΣΚΟΥΛΕΣ]

340
01:03:14,753 --> 01:03:15,754
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΙ ΒΡΕΝΓΚΙΣΜΟΙ]

341
01:03:40,195 --> 01:03:41,905
-[ΣΤΑΛΑΓΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]
-[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ]

342
01:03:48,829 --> 01:03:49,705
[ΤΡΕΝΟΥΣ ΤΡΕΝΩΝ]

343
01:03:53,250 --> 01:03:54,585
[ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ]

344
01:04:02,176 --> 01:04:03,760
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

345
01:04:04,720 --> 01:04:05,846
[ΣΤΛΥΓΕ ΓΡΙΝΙΣΜΑ]

346
01:04:20,277 --> 01:04:21,570
[ΣΚΟΥΛΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ]

347
01:04:21,653 --> 01:04:23,197
[ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

348
01:04:26,366 --> 01:04:27,576
-[SNAPS]
-[ΜΟΥΦΛΕ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

349
01:04:40,923 --> 01:04:41,757
[ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ ΑΙΜΑΤΟΣ]

350
01:04:46,470 --> 01:04:47,513
-[ΤΟΥΔΕΣ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

351
01:04:48,347 --> 01:04:49,973
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

352
01:05:23,215 --> 01:05:24,341
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

353
01:05:43,068 --> 01:05:44,319
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

354
01:05:45,988 --> 01:05:47,739
-[ΤΟΥΔΕΣ]
-[ΑΤΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

355
01:05:48,490 --> 01:05:50,033
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

356
01:05:50,993 --> 01:05:51,827
[Πυροβολισμός]

357
01:05:53,829 --> 01:05:54,997
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

358
01:06:12,681 --> 01:06:14,266
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

359
01:06:30,032 --> 01:06:31,325
[ΣΠΟΥΛΟΦΟΡΟΙ]

360
01:06:36,705 --> 01:06:38,624
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

361
01:06:49,134 --> 01:06:50,719
-[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
-[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

362
01:07:12,032 --> 01:07:12,991
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

363
01:07:17,162 --> 01:07:18,288
[ΑΥΘΕΝΤΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

364
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
[Αναστεναγμούς]

365
01:07:43,981 --> 01:07:44,898
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

366
01:07:56,159 --> 01:07:57,160
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

367
01:08:30,527 --> 01:08:32,821
[ΦΥΛΑΞΗ, ΓΕΛΙΑ]

368
01:08:37,408 --> 01:08:38,993
-[ΣΚΟΥΛΕΣ ΣΑΡΚΩΝ]
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

369
01:08:39,077 --> 01:08:39,995
[ΠΝΙΓΜΑ]

370
01:09:02,392 --> 01:09:03,727
[GASPS]

371
01:09:20,536 --> 01:09:22,537
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

372
01:09:30,254 --> 01:09:31,880
Αυτό είναι για σένα.

373
01:09:43,267 --> 01:09:45,018
Και αυτό είναι για εσάς.

374
01:09:46,435 --> 01:09:47,270
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

375
01:10:03,370 --> 01:10:04,454
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

376
01:10:29,229 --> 01:10:30,772
[ΤΡΟΧΟΙ ΤΡΕΝΟΥ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

377
01:10:37,070 --> 01:10:39,072
[ΠΥΡΛΗΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

378
01:10:45,162 --> 01:10:46,496
[ΦΩΤΙΑ ΜΥΧΝΕΙ]

379
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ]

380
01:11:06,183 --> 01:11:08,185
[ΒΟΥΖΙ]

381
01:11:23,158 --> 01:11:24,243
[ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

382
01:11:26,078 --> 01:11:28,080
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

383
01:11:41,552 --> 01:11:42,761
[ΤΟΥΔΕΣ]

384
01:11:45,264 --> 01:11:46,807
[ΓΙΑΓΚΟΡ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

385
01:11:48,684 --> 01:11:50,310
-[ΦΥΣΕΙ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ]
-[ΓΡΙΝΗΣΗ]

386
01:11:58,402 --> 01:12:00,028
-[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ]
-[ΓΗΑΓΚΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

387
01:12:02,656 --> 01:12:04,867
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

388
01:12:17,379 --> 01:12:18,338
[ΓΙΑΓΚΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

389
01:12:42,738 --> 01:12:44,489
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

390
01:12:52,748 --> 01:12:53,749
[εκπνέει]

391
01:12:55,459 --> 01:12:56,835
[ΤΡΑΠΕΖΙΚΙΑ ΣΤΡΑΠΕΖΙΑ]

392
01:12:56,919 --> 01:12:57,878
[ΓΕΝΝΙΖΕΙ ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ]

393
01:12:58,795 --> 01:13:00,172
[ΑΤΑΜΙ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]

394
01:13:00,255 --> 01:13:01,340
[Ο YEAGOR ΦΩΝΑΖΕΙ]

395
01:13:10,015 --> 01:13:11,308
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

396
01:13:20,108 --> 01:13:21,652
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

397
01:13:25,656 --> 01:13:26,657
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

398
01:13:37,960 --> 01:13:39,962
[ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

399
01:13:51,515 --> 01:13:53,100
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]
-[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ]

400
01:13:53,183 --> 01:13:54,434
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

401
01:14:04,570 --> 01:14:06,488
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

402
01:14:14,204 --> 01:14:15,622
Αυτή ήταν η εκδίκησή σου;

403
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
Περίμενα κάτι θρυλικό.

404
01:14:24,298 --> 01:14:25,340
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

405
01:14:32,055 --> 01:14:33,682
[ΓΙΑΓΚΟΡ ΓΕΛΑΕΙ]

406
01:14:46,570 --> 01:14:47,905
Κοίτα με.

407
01:14:53,076 --> 01:14:54,161
[ΦΤΥΑΡΙΑ ΚΛΑΝΓΚ]

408
01:14:59,791 --> 01:15:00,626
[εκπνέει]

409
01:15:09,927 --> 01:15:11,929
-[ΓΡΙΝΗΣΗ]
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

410
01:15:19,895 --> 01:15:22,022
[WHOOSHING]

411
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
Κάποια τελευταία λέξη;

412
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
Φτύστε το!

413
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
-[ΣΠΟΥΛΕΣ]
-[ΚΛΑΤΕΡΕΣ]

414
01:16:05,357 --> 01:16:06,525
[ΚΛΑΓΚΕΣ]

415
01:16:15,075 --> 01:16:16,493
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

416
01:16:16,577 --> 01:16:17,828
[THUDDING, WHOOSHING]

417
01:16:35,345 --> 01:16:37,347
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

418
01:16:55,532 --> 01:16:56,825
[ΕΞΠΝΕΙ ΑΛΑΤΑ]

419
01:16:56,909 --> 01:16:58,619
[ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ, ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

420
01:17:00,245 --> 01:17:01,246
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

421
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[WIND WHOOSHES]

422
01:17:57,469 --> 01:17:59,471
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

423
01:18:11,024 --> 01:18:12,192
[ΦΥΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

424
01:18:15,195 --> 01:18:16,613
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]

425
01:18:16,697 --> 01:18:18,448
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

426
01:18:19,908 --> 01:18:21,326
[μακρινές κραυγές]

427
01:18:27,708 --> 01:18:29,209
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ]

428
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
[FAINT SQUEAKING]

429
01:18:54,693 --> 01:18:56,695
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

430
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[ΑΤΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

431
01:20:17,276 --> 01:20:19,027
[ΣΦΥΡΙΑ]

432
01:20:51,727 --> 01:20:53,270
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

433
01:21:47,324 --> 01:21:51,161
[ΣΤΑ ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ]
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια;

434
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

435
01:22:29,116 --> 01:22:30,826
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.

436
01:22:38,333 --> 01:22:39,334
[ΣΝΙΦΑΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

437
01:22:50,387 --> 01:22:52,389
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

438
01:24:08,131 --> 01:24:09,132
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

439
01:24:10,801 --> 01:24:12,803
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

440
01:25:03,770 --> 01:25:05,772
[ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

441
01:25:48,982 --> 01:25:50,984
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

442
01:27:34,087 --> 01:27:35,088
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

443
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
[ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

444
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]